top of page

Por trás de cada legenda...

São elas que traduzem, revisam, ajustam e conferem —
até cada legenda finalmente fazer sentido.

E são elas também que mostram esse trabalho ao mundo,
cuidando da comunicação, do conteúdo e de tudo que faz o Clube chegar até você.

Equipe

1.png

Janice Santos

"Sou dizimeira há 4 anos. Entrei no universo das dizis por acaso, ao assistir Será Isso Amor dublado. Foi ali que me encantei por Serkan e Eda e, após o fim da novela, comecei a buscar mais informações. A partir desse momento, não houve retorno possível.

Hoje, cada dizi é uma experiência vivida intensamente, como se eu atravessasse cada história ao lado dos casais. Claro, existem aqueles que marcaram meu coração de forma especial: Yaman e Seher, de Emanet; Miran e Reyyan, de Hercai; e Kemal e Nihan, de Kara Sevda."

5.png

Rejane Veloso

"Sou uma Paraibana de 48 anos e moro em Queimadas. Sou dorameira e dizimeira.

Entrei no universo das séries turcas através de Emanet. 

Foi com Rüzgarlı Tepe que tudo mudou. Essa foi a história que realmente me conectou com o mundo das dizis. Eu assistia no YouTube, mas a tradução e a legenda de lá é péssima, foi então que conheci a Alyne e o Clube Dizileri Turquia, com tradução correta, legenda perfeita e me apaixonei. Quando me dei conta, já tinha vestido a camisa e hoje faço parte da equipe de faz tudo acontecer."

2.png

Lilian Diniz

"38 anos, mãe, esposa, social media e corretora de legendas. Sempre fui apaixonada por histórias… mas foi no universo das dizis que encontrei algo diferente: emoção intensa, cultura rica e aprendizados que vão além da tela. Entrei nesse mundo por curiosidade… e fiquei por amor. Hoje, compartilho cada descoberta com vocês no Clube Dizileri Turquia 💛🇹🇷." 

4.png

Fátima Saes

"​Sou uma mulher  de 70 anos, que gosta de viver com simplicidade.  Libriana por essência, valorizo a harmonia, e não  me prendo as regras tradicionais. Sou mãe, avó, amo pintar e sou fã de novelas  turcas.
Conheci as novelas  turcas por acaso, através  de um vídeo  curto, e curiosa  que sou, comecei assistir (Amor e Castigo), e não  parei mais. Com as novelas, veio também  o interesse  pela  cultura  turca. E aqui estou eu, nesse lugar, onde estou  sempre aprendendo  um pouco mais."

3.png

Beatriz Passos Lima

"A princípio, era apenas curiosidade por filmes e algumas dizis, mas que se transformou numa paixão pela cultura, história, sonoridade da língua e todas as emoções que as produções turcas transmitem. O universo das dizis me encanta pela forma como cada paisagem é mostrada, as tradições do povo turco e pela maneira única como eles representam o amor, as relações humanas, a superação e a resiliência. As dizis criaram em mim o apreço, carinho e respeito pela Turquia, sobretudo pelo povo turco. Hoje posso dizer que meu coração tem dupla cidadania!"

6.png

Alyne Westphal

Alyne, dizimeira, mãe de 7 gatos e de uma humaninha, rockeira e esposa, é a fundadora do Clube. Começou a legendar nem por obrigação, nem por hobby: foi por não gostar de coisas feitas "mais ou menos". 

Gosta de sistemas caóticos à primeira vista, mas que fazem sentido quando se insiste o suficiente. Turco, russo, carros, motos, astronomia, narrativas — tudo entra na mesma categoria: coisas que exigem paciência, atenção e um pouco de teimosia bem direcionada.

O Gato Legender não trabalha no Clube.
Ele interfere operacionalmente.

Especialista em deitar exatamente em cima do teclado no momento mais crítico, ele atua como auditor espontâneo de produtividade — interrompendo processos sempre que julga necessário (ou confortável).

Os olhos, grandes e estrategicamente sedutores, funcionam como mecanismo de persuasão avançada: você sabe que ele está atrapalhando… mas não ousa tirá-lo da mesa.

Presença constante nas sessões de legendagem, o Gato Legender não entende turco, não entende português, mas entende quando você está concentrada demais — e resolve equilibrar as coisas.

7.png

Gato Legender

Auditor de Produtividade Não Solicitado

bottom of page